Définition

Adjectif / Verbe (décrit une sensation) : - Légèrement douloureux et piquant, lancinant : Décrit une douleur aiguë, vive et souvent répétitive, comme une piqûre ou une brûlure légère mais insistante. Cette sensation est généralement localisée et intermittente.

Exemples d'utilisation

• Comme adjectif :

  • Anh ấy cảm thấy một cơn đau nhoi nhói ở tim. (Il ressent une douleur lancinante au cœur.)
  • Vết thương đã lành nhưng đôi khi vẫn còn nhoi nhói. (La blessure est guérie mais elle lance parfois encore.)

• Comme verbe (sens figuré) :

  • Nỗi nhớ nhoi nhói trong lòng. (La nostalgie le tenaille / lui lance au cœur.)
  • Lời nói của cô ấy làm anh nhoi nhói. (Ses paroles lui ont causé une petite douleur aiguë.)

Utilisations avancées

• "nhoi nhói" pour décrire des émotions : Le mot est souvent utilisé de manière figurative pour décrire une souffrance émotionnelle vive et soudaine, comme un pincement au cœur.
  • Nỗi tủi thân nhoi nhói. (Un sentiment d'humiliation lancinant.)
• Utilisation en redoublement : La forme "nhoi nhói" est une réduplication (từ láy) de la racine "nhói", ce qui intensifie l'idée d'une douleur répétitive et irritante.

Variantes et mots apparentés

• Nhói (verbe/adjectif) : Le mot racine, signifiant "lancer" (douleur), être vif et piquant. "Nhoi nhói" en est une forme atténuée et répétitive.
  • Cơn nhói đau. (Une douleur aiguë.)
• Nhức nhối (adjectif) : Un synonyme plus fort, évoquant une douleur sourde et continue qui "ronge".
  • Nỗi đau nhức nhối. (Une douleur rongeante.)

Synonymes

• Lancinant(e) : Qui lance, douleur aiguë et répétée.
• Piquant(e) : Comme une piqûre.
• Tiraillant(e) : Qui tire, qui tenaille (souvent pour les émotions).

Expressions idiomatiques

• Đau nhoi nhói : Avoir une douleur lancinante.
  • Bụng tôi đau nhoi nhói. (J'ai une douleur lancinante au ventre.)
• Lòng nhoi nhói : Avoir le cœur serré, une émotion poignante.
  • Nghe tin ấy, lòng tôi nhoi nhói. (En apprenant cette nouvelle, mon cœur s'est serré / j'ai eu un pincement au cœur.)

1. xem nhói